1
00:00:01,034 --> 00:00:03,604
- Trebao bi postojati dosje
neke veličine,
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,240
i moramo to vidjeti.
3
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
- To je cirkuski materijal,
George.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,845
Mogu samo dostaviti
od ministra.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
- Znam taj pogled,
George.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,587
lomim se
u cirkus, zar ne?
7
00:00:20,854 --> 00:00:21,655
Igrate Burglar Bill?
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,223
- Ako nemate ništa protiv,
Petar.
9
00:00:23,490 --> 00:00:25,125
I dok se
uživaš,
10
00:00:25,392 --> 00:00:27,194
Posjetit ću Oxford
podići pogled
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,830
stari i
neprocjenjivi prijatelj.
12
00:00:31,398 --> 00:00:35,602
- Molim te, nemoj uzeti
sve nepotrebne rizike.
13
00:00:47,748 --> 00:00:50,751
[zveckanje brave]
14
00:01:13,840 --> 00:01:15,242
- [šaputanje]
hajde...
15
00:01:23,417 --> 00:01:26,153
[intenzivna instrumentalna glazba]
16
00:01:26,420 --> 00:01:34,428
II
17
00:02:46,800 --> 00:02:49,536
[očajna instrumentalna glazba]
18
00:02:49,803 --> 00:02:55,809
II
19
00:03:30,177 --> 00:03:33,180
[zvono]
20
00:03:54,301 --> 00:03:55,969
[zvono na vratima zuji]
21
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
[lajanje psa]
22
00:03:59,272 --> 00:04:00,107
[lajanje psa]
23
00:04:00,307 --> 00:04:01,875
- Začepi, Flush.
24
00:04:02,142 --> 00:04:03,477
Prestani!
25
00:04:03,744 --> 00:04:05,278
Prestani, stari momče.
26
00:04:05,545 --> 00:04:07,247
To je samo glupan.
27
00:04:07,514 --> 00:04:08,448
[(109 režanja]
28
00:04:08,648 --> 00:04:09,916
Isperite, šutite.
29
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
[(109 laveža]
30
00:04:16,823 --> 00:04:19,926
George Smiley.
31
00:04:20,193 --> 00:04:23,563
Oh, pa ti ljupko,
dragi čovjek.
32
00:04:23,830 --> 00:04:26,900
Niste došli
da mi prodaš Hoovera.
33
00:04:27,167 --> 00:04:28,735
Ti si moj divni George.
34
00:04:29,002 --> 00:04:30,137
- Connie.
35
00:04:30,337 --> 00:04:32,005
- Oh, George.
36
00:04:37,811 --> 00:04:38,779
Oh.
37
00:04:40,013 --> 00:04:41,548
Zvoni, draga,
možete li možda
38
00:04:41,815 --> 00:04:43,383
uspjeti sutra?
39
00:04:43,650 --> 00:04:45,652
Oh, ne ljuti se,
Jingle.
40
00:04:45,919 --> 00:04:48,588
Nije često
moj najstariji, najstariji ljubavnik
41
00:04:48,855 --> 00:04:50,557
dolazi me vidjeti.
42
00:04:50,824 --> 00:04:54,094
Oh, George, kad bi barem
Prvo sam te vidio.
43
00:04:54,361 --> 00:04:57,030
Dat ću ti cijeli sat
sve za sebe.
44
00:04:57,297 --> 00:04:58,598
Iskreno, hoću,
draga.
45
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
[vrata se zalupe]
46
00:05:01,034 --> 00:05:02,903
Jedan od mojih glupana.
47
00:05:03,170 --> 00:05:04,504
ja ću podučavati.
48
00:05:05,872 --> 00:05:07,374
Ne znam zašto.
49
00:05:10,277 --> 00:05:12,813
Oh, George.
50
00:05:13,079 --> 00:05:17,684
Od svega lijepog, draga
ljudi koje sam ikad poznavala.
51
00:05:19,586 --> 00:05:20,887
Hodao je, Flush.
52
00:05:21,688 --> 00:05:23,256
Jeste li vidjeli njegove cipele?
53
00:05:25,392 --> 00:05:26,960
[uzdahne]
54
00:05:27,227 --> 00:05:28,295
Oh.
55
00:05:28,495 --> 00:05:29,763
Blago tebi, draga.
56
00:05:30,697 --> 00:05:31,865
Bog blagoslovio.
57
00:05:34,935 --> 00:05:36,036
Mm.
58
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
Je li hodao sam,
Ispiranje?
59
00:05:44,144 --> 00:05:45,612
Bez pratnje,
jesmo li?
60
00:05:45,879 --> 00:05:47,547
- Sasvim sam,
Connie.
61
00:05:49,082 --> 00:05:53,620
- So what does George want
od Connie,
62
00:05:53,887 --> 00:05:56,056
zločesti dečko?
63
00:05:56,323 --> 00:05:57,924
- Njezino sjećanje.
64
00:05:58,191 --> 00:06:01,494
Da prijeđem preko nekih
vrlo staro tlo, Connie.
65
00:06:01,895 --> 00:06:03,563
- Čuješ li to, Flush?
66
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Prvo nas izbace
mala kost,
67
00:06:05,999 --> 00:06:07,934
onda dolaze
moleći nas.
68
00:06:08,201 --> 00:06:11,972
I was the best head of research
koji je Cirkus ikada imao.
69
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
Svi su to znali.
70
00:06:14,507 --> 00:06:16,109
I što su rekli
dan
71
00:06:16,376 --> 00:06:18,511
dali su mi
usitniti?
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,114
Ta kadrovska krava:
73
00:06:21,381 --> 00:06:23,950
„Gubiš razum
proporcija, Connie.
74
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
Vrijeme je da izađeš
u stvarni svijet."
75
00:06:27,254 --> 00:06:28,722
Pa, ja...
76
00:06:30,690 --> 00:06:33,526
Mrzim stvarni svijet.
77
00:06:35,195 --> 00:06:39,733
Sviđa mi se Cirkus
i moj-moji divni dečki.
78
00:06:44,905 --> 00:06:46,273
- Poljakov.
79
00:06:47,140 --> 00:06:49,676
Aleksej Aleksandrovič
Polyakov.
80
00:06:49,943 --> 00:06:53,213
ataše za kulturu,
Sovjetska ambasada u Londonu.
81
00:06:56,249 --> 00:07:00,720
- rođen 03.03.1922.
u Ukrajini.
82
00:07:01,988 --> 00:07:04,724
Diplomirao u Lenjingradu
Državno sveučilište.
83
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Visina 5'10".
84
00:07:07,260 --> 00:07:10,096
Boja očiju: zelene.
Boja kose: crna.
85
00:07:10,363 --> 00:07:14,034
Oženjen, ali bez roditeljske pratnje
po ženi,
86
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
i šest cilindara
Karla obučena kapuljača
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,039
ako sam ga ikada vidio.
88
00:07:19,306 --> 00:07:22,709
Ali nemoj reći Percyju Allelineu
ili Toby Esterhase.
89
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
Oh, ne.
90
00:07:24,945 --> 00:07:30,116
Aleksej Aleksandrovič je bio
čist kao nagaženi snijeg.
91
00:07:30,383 --> 00:07:32,886
Bio je bijel,
zar ne, Flush?
92
00:07:33,153 --> 00:07:34,821
A Connie je stara blesava,
93
00:07:35,088 --> 00:07:37,657
jer ako ona ne da otkaz
i učini kako joj je rečeno,
94
00:07:37,924 --> 00:07:40,760
morali bismo spakirati torbe
i otići.
95
00:07:41,861 --> 00:07:43,496
- Oživio je.
96
00:07:43,763 --> 00:07:44,831
Polyakov.
97
00:07:45,031 --> 00:07:45,932
Baš kao što ste predvidjeli.
98
00:07:46,132 --> 00:07:47,968
- Naravno da ima.
99
00:07:48,234 --> 00:07:50,136
Naravno da ima.
100
00:07:50,403 --> 00:07:52,372
znala sam
u mojim kostima.
101
00:07:52,639 --> 00:07:53,640
Na dan kad je stigao,
iako L
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,576
"Zdravo. Malo ću se zabaviti
s tobom."
103
00:07:57,110 --> 00:07:59,045
Čvrst kao gumb.
104
00:07:59,512 --> 00:08:01,581
Ataše za kulturu?
Lopte.
105
00:08:01,848 --> 00:08:04,250
Napisana vojska
posvuda po njemu.
106
00:08:04,517 --> 00:08:07,988
Ali nije objavljeno, George-
ni spomena.
107
00:08:08,254 --> 00:08:10,523
Oh, imao je
divan glas.
108
00:08:10,790 --> 00:08:12,392
Blag kao tvoj.
109
00:08:12,659 --> 00:08:15,095
Puštao sam kasete
iznova i iznova
110
00:08:15,362 --> 00:08:18,298
samo da se okupam u njemu.
111
00:08:20,166 --> 00:08:21,768
Štipalica za dno također.
[smijeh]
112
00:08:22,035 --> 00:08:23,636
jednostavno znam.
113
00:08:23,903 --> 00:08:25,438
Ne da mi ikada
uhvatio ga u tome.
114
00:08:25,705 --> 00:08:28,708
Možda smo i uspjeli
da je Tobe igrao s njim
115
00:08:28,975 --> 00:08:30,276
i ponudio ga
propalica ili dvije,
116
00:08:30,543 --> 00:08:32,312
ali Tiny Tobe ne bi.
117
00:08:33,913 --> 00:08:35,815
Osam godina.
118
00:08:36,082 --> 00:08:40,687
Gledao sam lijepu Poly
za osam godina.
119
00:08:41,454 --> 00:08:43,456
Onda posljednji dan sjećanja,
120
00:08:43,723 --> 00:08:45,392
Imam ga.
121
00:08:45,658 --> 00:08:48,661
Bio je tamo
to razorno studeno jutro
122
00:08:48,928 --> 00:08:50,463
na polaganju vijenaca,
123
00:08:50,730 --> 00:08:52,332
i slikali smo se
njegove medalje:
124
00:08:52,599 --> 00:08:55,268
dvije galantnosti
i četiri kampanje.
125
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Oh, da.
126
00:08:56,970 --> 00:09:00,306
Aleks Poljakov je bio
zvjezdani vojnik,
127
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
baš kao što sam im rekao,
128
00:09:02,342 --> 00:09:04,544
a ni riječi.
129
00:09:04,811 --> 00:09:05,879
Pa sam rekao Tobyju,
130
00:09:06,079 --> 00:09:09,516
„Slušaj, dvolični tvor.
131
00:09:09,783 --> 00:09:12,519
"Ego je dobio bolju ulogu
pokrića,
132
00:09:12,786 --> 00:09:14,487
"i to nije ništa novo.
133
00:09:14,754 --> 00:09:18,324
"Hoćeš li sada postati lijepa Poly
iznutra za mene,
134
00:09:18,591 --> 00:09:21,828
jer Conniena mala slutnja
pojavio adute."
135
00:09:22,095 --> 00:09:24,431
- I što je učinio
Toby Esterhase kaže?
136
00:09:24,697 --> 00:09:27,801
- Oh, imam
glas mrtve ribe.
137
00:09:28,835 --> 00:09:32,005
„Reci Percyju Allelineu.
Percy je glavni."
138
00:09:32,272 --> 00:09:33,139
- I onda?
139
00:09:33,339 --> 00:09:37,510
- "Ne kod svakog bivšeg ratnika
Karlin agent", kaže Percy.
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,412
rekao sam,
"Slušaj, Percy,
141
00:09:39,679 --> 00:09:43,650
“Poljakov trči
engleska krtica."
142
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Pa sam dobio nepristojno pismo.
143
00:09:45,852 --> 00:09:47,687
"Prestani ili inače."
144
00:09:48,855 --> 00:09:53,026
Pa sam napisao na dnu,
"Da. Ponavljam: ne."
145
00:09:55,929 --> 00:09:59,199
Pa evo nas.
146
00:10:00,500 --> 00:10:02,469
Flush i ja.
147
00:10:08,675 --> 00:10:11,044
Molim te, poljubi me, George.
148
00:10:25,391 --> 00:10:26,860
Hej, ho.
149
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
Mirni dani.
150
00:10:32,165 --> 00:10:34,334
Jesam li počela
odron, George?
151
00:10:34,601 --> 00:10:36,736
- Uvijek si bio
u pravu, Connie.
152
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
- I je li George sada
skupljati komadiće?
153
00:10:40,940 --> 00:10:42,408
- Nešto
takve vrste.
154
00:10:43,476 --> 00:10:45,178
- Jadne ljubavi.
155
00:10:45,445 --> 00:10:47,947
Obučeni za carstvo.
156
00:10:48,214 --> 00:10:50,517
Obučeni da vladaju valovima.
157
00:10:50,783 --> 00:10:52,886
Englezi bi mogli biti
ponosan onda.
158
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
Mogli su, George.
159
00:10:56,789 --> 00:10:57,790
Sve je nestalo.
160
00:10:59,726 --> 00:11:01,027
Oduzeto.
161
00:11:02,595 --> 00:11:04,130
Zbogom, svijete.
162
00:11:07,567 --> 00:11:09,836
Ako je loše, George,
163
00:11:10,103 --> 00:11:11,971
ne vraćaj se.
164
00:11:12,972 --> 00:11:13,973
Obećanje?
165
00:11:16,576 --> 00:11:20,480
Želim te se sjećati
baš kao što si bio.
166
00:11:22,615 --> 00:11:26,119
Moji dragi, dragi dečki.
167
00:11:27,487 --> 00:11:28,488
Obećanje?
168
00:11:29,722 --> 00:11:32,458
[očajna instrumentalna glazba]
169
00:11:32,725 --> 00:11:38,731
II
170
00:11:40,934 --> 00:11:42,936
[truba]
171
00:11:43,203 --> 00:11:45,705
- Stranice su uklonjene
žiletom.
172
00:11:45,972 --> 00:11:48,508
Ne spominje se ništa
Ricki Tarfs kabeli iz Lisabona.
173
00:11:48,775 --> 00:11:51,945
Nema Irine, nema Borisa,
ne Tarr.
174
00:11:52,212 --> 00:11:53,813
Postoji nažvrljana bilješka
na sljedećoj stranici,
175
00:11:54,080 --> 00:11:57,183
koji kaže "svi upiti
šefu kolodvora u Londonu."
176
00:11:57,450 --> 00:12:00,620
Kod Tobyja Esterhasea je
rukopis.
177
00:12:00,887 --> 00:12:03,890
Janitofov popis prisutnih
je također uklonjen.
178
00:12:04,157 --> 00:12:07,760
Ništa što bi nam govorilo tko je bio
dežurni te noći,
179
00:12:08,027 --> 00:12:10,330
čak ni tko je bio
u zgradi.
180
00:12:14,133 --> 00:12:18,438
- Conniena procjena odgovara
priču koju je Irina dala Rickiju Tarru.
181
00:12:18,705 --> 00:12:21,774
Implikacije,
indikacije,
182
00:12:22,041 --> 00:12:23,610
su da je Karla uspjela
izgraditi sebe
183
00:12:23,876 --> 00:12:27,280
kadar starijih ljudi
postavljen oko zemaljske kugle
184
00:12:27,547 --> 00:12:30,450
koji rade izravno
i isključivo njemu
185
00:12:30,717 --> 00:12:32,218
u moskovskom centru.
186
00:12:32,485 --> 00:12:38,057
Poljakov je Karlin
izvršitelj u Londonu.
187
00:12:38,324 --> 00:12:41,027
- Ti to nudiš
kao radna hipoteza.
188
00:12:41,294 --> 00:12:42,595
- Operacija Vještičarenje.
189
00:12:42,795 --> 00:12:44,797
Taj vital protoka
ruske obavještajne službe
190
00:12:45,064 --> 00:12:47,533
koja je sretno došla
Alleline način.
191
00:12:47,800 --> 00:12:50,370
„Dopunske procjene
u riznicu.
192
00:12:51,971 --> 00:12:54,641
„Poseban smještaj
u Londonu.
193
00:12:56,009 --> 00:12:58,778
'Šira eksploatacija.
194
00:12:59,045 --> 00:13:01,881
Vidi također: tajni aneks."
195
00:13:02,482 --> 00:13:03,483
Mogu li vidjeti?
196
00:13:05,118 --> 00:13:06,853
- Ministar ga čuva
u svom osobnom sefu.
197
00:13:07,120 --> 00:13:08,755
– Znate li
kombinacija?
198
00:13:09,022 --> 00:13:10,623
- Sigurno ne.
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,860
- Koji je naslov
ovaj dokument koji se ne može dobiti?
200
00:13:14,127 --> 00:13:16,496
- Nema ga.
201
00:13:16,763 --> 00:13:17,463
To je velika tajna,
202
00:13:17,664 --> 00:13:19,165
i sve smo napravili
ljudski moguće
203
00:13:19,432 --> 00:13:20,700
zadržati čitateljstvo
na minimum.
204
00:13:20,967 --> 00:13:22,535
- Dobavljač
materijal o čarobnjaštvu
205
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
je naš stari prijatelj Merlin.
206
00:13:24,170 --> 00:13:25,305
Da li datoteka
dati njegov identitet?
207
00:13:25,505 --> 00:13:26,873
- Ne budi smiješan.
208
00:13:27,140 --> 00:13:29,208
Ministar ne bi
želim znati.
209
00:13:29,475 --> 00:13:31,077
A Alleline ne bi
želim mu reći.
210
00:13:32,078 --> 00:13:34,247
- Što znači
znači "šire iskorištavanje"?
211
00:13:34,514 --> 00:13:37,550
- Odbijam biti
ispitivao, George.
212
00:13:38,551 --> 00:13:40,320
Uopće ne vidim zašto
trebao bi gubiti vrijeme
213
00:13:40,586 --> 00:13:42,221
slijedeći ovu liniju
upita.
214
00:13:42,488 --> 00:13:44,023
Po pravu, trebao bih te imati
posebno ocarinjeni
215
00:13:44,290 --> 00:13:46,292
prije nego što ti dopustim da vidiš
bilo što od ovoga.
216
00:13:46,559 --> 00:13:47,460
- Vještičarstvo odobreno?
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,295
- Da, George.
218
00:13:50,296 --> 00:13:54,033
- Imamo li popis ljudi
tko je na taj način oslobođen?
219
00:13:54,300 --> 00:13:56,969
- Nadam se da ne ideš fej,
George.
220
00:14:00,106 --> 00:14:02,308
Molim te, drži se
sa primarnim problemom:
221
00:14:02,575 --> 00:14:04,143
krtica, Geralde,
222
00:14:04,410 --> 00:14:07,113
umjesto ukorijenjivanja okolo
u sporednim stvarima.
223
00:14:08,214 --> 00:14:11,584
Ovo nije vrijeme
biti ćudljiv.
224
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
- Oh, jesi li krenuo?
225
00:14:13,219 --> 00:14:14,854
Nećeš zaboraviti
Prideaux, hoćeš li?
226
00:14:15,121 --> 00:14:16,356
Sve što možete
uhvati se za njega-
227
00:14:16,556 --> 00:14:18,591
čak bi i otpaci pomogli.
228
00:14:31,204 --> 00:14:32,839
- Ima pravo, George.
229
00:14:34,440 --> 00:14:36,976
Čarobnjaštvo i Merlin.
230
00:14:37,243 --> 00:14:39,545
Poljakov i krtica.
231
00:14:39,812 --> 00:14:40,980
Prideaux dobiva sebe
pucanje
232
00:14:41,180 --> 00:14:42,448
na nekom lovu na divlje guske
kontrole
233
00:14:42,648 --> 00:14:45,485
u seoskim čarima
Čehoslovačke.
234
00:14:45,752 --> 00:14:47,053
Mislite da je sve povezano?
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,088
- Mislim, Peter,
Nisam ja prvi
236
00:14:49,355 --> 00:14:52,925
napraviti ovo putovanje
istraživanja.
237
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Vjerujem da je Kontrola bila ovdje
prije mene.
238
00:14:55,762 --> 00:14:58,231
Možda je i napravio
puna udaljenost
239
00:14:58,498 --> 00:15:01,267
ali za metke
u Prideauxovim leđima.
240
00:15:01,534 --> 00:15:04,871
“Trojica su
i Alleline."
241
00:15:05,138 --> 00:15:06,506
Kontrolne riječi.
242
00:15:06,773 --> 00:15:09,208
Mislio je na operaciju vještičarenje,
naravno.
243
00:15:09,475 --> 00:15:12,178
Merlinovi čuvari,
ili izumitelji,
244
00:15:12,445 --> 00:15:13,913
ili programeri,
245
00:15:14,180 --> 00:15:16,215
ili marionete,
246
00:15:17,083 --> 00:15:18,684
ili što?
247
00:15:19,452 --> 00:15:22,088
- Zašto je Kontrola uvijek bila
tako neprijateljski raspoložen prema Alleline?
248
00:15:22,355 --> 00:15:24,123
Percy nije bio
potpuna budala.
249
00:15:24,390 --> 00:15:26,559
- Percy može flertovati, Peter,
250
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
a Kontrola nije računala
na snagu
251
00:15:29,028 --> 00:15:30,630
predvorja Alleline.
252
00:15:30,897 --> 00:15:32,698
- Tko su oni bili?
- Golferi.
253
00:15:32,965 --> 00:15:36,569
Golferi i konzervativci
je ono što mi je Kontrola rekla.
254
00:15:36,836 --> 00:15:38,638
Zvali su me iz Kontrole
jednog dana,
255
00:15:38,905 --> 00:15:41,073
vrlo oštro,
vrlo borben.
256
00:15:41,340 --> 00:15:45,845
"George, dođi ovamo,
ili će biti krvoprolića."
257
00:15:48,347 --> 00:15:49,315
- Hmph.
258
00:15:51,784 --> 00:15:54,954
Brat Percy se trudi
da podvijem rep.
259
00:15:57,924 --> 00:15:59,859
Baci pogled
na ovu glupost.
260
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
Sovjetski pomorski dispečer najviše razine,
261
00:16:05,765 --> 00:16:08,468
posebno pripremljen
za sovjetsko vrhovno zapovjedništvo.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,637
Zar ne, Percy'?
263
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
Zahvalnost
pomorskih vježbi
264
00:16:16,075 --> 00:16:18,110
u Sredozemnom moru
i Crno more,
265
00:16:18,377 --> 00:16:21,547
što su naši mornari bili
pregled za detalje,
266
00:16:22,915 --> 00:16:23,983
zar ne, Percy'?
267
00:16:24,183 --> 00:16:25,785
- Aktualnost je uvijek sumnjiva.
268
00:16:26,052 --> 00:16:27,053
- Da, George.
269
00:16:28,020 --> 00:16:30,389
Želite li to ponoviti
za Percyja?
270
00:16:32,625 --> 00:16:34,760
- Tko je napravio prijevod?
271
00:16:35,027 --> 00:16:36,896
- Bog je stvorio,
zar ne, Percy'?
272
00:16:39,232 --> 00:16:41,634
Ne pitaj ga ništa.
Neće ti reći.
273
00:16:41,901 --> 00:16:43,369
- snaga udara obala-more,
274
00:16:43,636 --> 00:16:46,672
radio aktivacija
postupaka uzbunjivanja neprijatelja.
275
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
Teško da je ovo moj teritorij.
276
00:16:48,708 --> 00:16:50,543
- Neka te to ne brine.
277
00:16:50,810 --> 00:16:53,746
Totalno nepoznavanje predmeta
stvar ne smeta Percyju.
278
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
- [smije se]
279
00:16:57,016 --> 00:16:58,751
- Čiji su ovo inicijali?
280
00:16:59,018 --> 00:16:59,952
- Žarov.
281
00:17:00,152 --> 00:17:02,255
Admiral Crnomorske flote.
282
00:17:04,123 --> 00:17:06,158
- Što učiniti
kažu naši vlastiti ocjenjivači?
283
00:17:06,425 --> 00:17:07,493
- Nisu vidjeli,
284
00:17:07,693 --> 00:17:09,996
i što više,
oni neće.
285
00:17:11,197 --> 00:17:14,100
- Međutim, moj brate u Kristu,
Lilley, iz pomorske obavještajne službe
286
00:17:14,367 --> 00:17:17,837
je prošao preliminarni
mišljenje, zar ne, Percy'?
287
00:17:18,104 --> 00:17:20,506
Percy mu ga je pokazao
sinoć.
288
00:17:20,773 --> 00:17:22,341
Uz ružičasti gin,
je li bilo, Percy'?
289
00:17:22,608 --> 00:17:23,876
- U Admiralitetu.
290
00:17:24,143 --> 00:17:25,244
- Zapamti to, George.
291
00:17:25,444 --> 00:17:26,479
Srušili su se
grotla
292
00:17:26,679 --> 00:17:29,782
i začepio prozore
za Percyja.
293
00:17:30,049 --> 00:17:32,785
Brat Lilley mi je telefonirao
prije pola sata
294
00:17:33,052 --> 00:17:34,453
da mi čestitaš.
295
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
On vjeruje da je ovaj materijal
ni biljka
296
00:17:36,989 --> 00:17:39,125
niti hrana za piliće,
ali pravi zlatni prah,
297
00:17:39,392 --> 00:17:41,894
i on traži
naše dopuštenje za-
298
00:17:42,161 --> 00:17:43,896
kod Percyja,
Pretpostavljam da bih trebao reći-
299
00:17:44,163 --> 00:17:47,934
da obavijesti svoje kolege
morski gospodari svojih zaključaka.
300
00:17:48,200 --> 00:17:49,068
- Sasvim nemoguće.
301
00:17:49,268 --> 00:17:50,603
To je samo za njegove oči,
302
00:17:50,870 --> 00:17:52,738
barem za
još nekoliko tjedana.
303
00:17:53,005 --> 00:17:55,241
- Tako je vruće,
vidiš, George.
304
00:17:55,508 --> 00:17:57,610
- Ali odakle dolazi?
305
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
Tko je voditelj slučaja?
306
00:17:59,979 --> 00:18:01,147
- Uživat ćeš u ovome.
307
00:18:01,347 --> 00:18:04,917
- Izvor Merlin ima pristup
do najosjetljivijih razina
308
00:18:05,184 --> 00:18:07,086
sovjetskog kreiranja politike.
309
00:18:07,353 --> 00:18:10,122
Prozvali smo njegov proizvod
'Vještičarenje."
310
00:18:10,389 --> 00:18:12,258
- I pitaj ga tko smo "mi",
George.
311
00:18:12,525 --> 00:18:14,694
- Merlin je plod
dugog uzgoja
312
00:18:14,961 --> 00:18:17,196
od strane određenih ljudi
u službi-
313
00:18:17,463 --> 00:18:20,299
ljudi koji su vezani za mene
kao što sam ja njima;
314
00:18:20,566 --> 00:18:22,034
ljudi koji to nisu
uopće zabavljati
315
00:18:22,301 --> 00:18:24,804
stopom neuspjeha
o ovom mjestu.
316
00:18:25,071 --> 00:18:28,608
Bio sam previše napuhan,
previše izgubljeno, potrošeno.
317
00:18:28,874 --> 00:18:30,610
Previše skandala.
318
00:18:30,876 --> 00:18:31,978
Rekao sam toliko puta,
319
00:18:32,178 --> 00:18:34,013
ali mogao sam i razgovarati
na vjetar
320
00:18:34,280 --> 00:18:36,215
za svu pažnju
platio mi je.
321
00:18:36,482 --> 00:18:38,484
- "On" znači ja, George.
322
00:18:38,751 --> 00:18:40,920
- Uobičajena načela
trgovine i sigurnosti
323
00:18:41,187 --> 00:18:43,322
otišli do zida
u ovoj službi.
324
00:18:43,589 --> 00:18:46,792
Sve je to podijeli pa vladaj
stimuliran s vrha.
325
00:18:47,059 --> 00:18:48,294
- Opet ja.
326
00:18:48,494 --> 00:18:51,964
- Gubimo sredstva za život,
naše samopoštovanje.
327
00:18:52,231 --> 00:18:53,566
Dosta nam je.
328
00:18:56,702 --> 00:18:58,871
Pustili smo trbuh,
zapravo.
329
00:18:59,672 --> 00:19:01,774
Molim?
330
00:19:02,041 --> 00:19:02,875
Hvala.
331
00:19:03,075 --> 00:19:04,710
- I kao i svi
kome je ikada dosta,
332
00:19:04,977 --> 00:19:06,779
on želi više.
333
00:19:12,151 --> 00:19:14,220
"Ova usluga."
334
00:19:15,655 --> 00:19:17,523
Percy Alleline bi prodao
njegovu majku za vitešku titulu
335
00:19:17,790 --> 00:19:22,094
a ovaj servis za sjedalo
u Domu lordova.
336
00:19:23,162 --> 00:19:24,797
- Pretpostavimo da je Merlin pravi.
337
00:19:25,064 --> 00:19:27,033
- Pretpostavimo Merlina
bi odabrao Percyja?
338
00:19:27,299 --> 00:19:28,868
- Čini se da netko jest.
339
00:19:30,302 --> 00:19:31,771
- Mislim da je Percyjev
pod dojmom
340
00:19:32,038 --> 00:19:34,640
sam se odabrao
i cijeli tim.
341
00:19:36,409 --> 00:19:39,111
Sigurna si da te je izostavio,
jesi li ti, George?
342
00:19:48,621 --> 00:19:50,456
- Što ideš
učiniti u vezi s tim?
343
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
- Ovisi o tome.
344
00:19:53,459 --> 00:19:55,428
Ja ću čekati "to"
pokazati se.
345
00:19:56,829 --> 00:19:59,331
U međuvremenu ne vidim ništa
baviti se
346
00:19:59,598 --> 00:20:02,301
osim Percyjeva zavidnog oka
na mojoj stolici.
347
00:20:04,003 --> 00:20:06,939
I stavio sam palac
u toj optici prije.
348
00:20:12,078 --> 00:20:15,081
[telefon zvoni]
349
00:20:19,985 --> 00:20:22,922
- George, brbljavica
Opet utorak.
350
00:20:23,189 --> 00:20:24,090
- U redu, Percy.
351
00:20:24,290 --> 00:20:25,825
- Autor:
352
00:20:28,394 --> 00:20:30,062
Ovaj put.
353
00:20:39,939 --> 00:20:41,941
- Oh, Bože.
354
00:20:42,208 --> 00:20:44,276
Mislio sam da ćemo biti
napola gotovo do sada.
355
00:20:46,479 --> 00:20:49,115
Imate li zeca za vući
iz tvog šešira danas, Percy'?
356
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
Imate ono "Britanija može
Neka izgleda oko tebe.
357
00:20:51,817 --> 00:20:53,419
Vrlo zastrašujuće.
358
00:20:54,386 --> 00:20:56,789
Jesmo li trebali donijeti
naši sendviči?
359
00:20:57,056 --> 00:20:59,692
- Bit ću kratak, Bille,
tako dugo dok me ne ometaju.
360
00:21:00,926 --> 00:21:03,028
- Žao mi je.
Promet.
361
00:21:04,029 --> 00:21:04,930
Trebalo je hodati.
362
00:21:05,131 --> 00:21:06,799
- Mislim da ti
i Percy između vas
363
00:21:07,066 --> 00:21:09,068
pokušavaju me zadržati
s ulice.
364
00:21:14,173 --> 00:21:15,441
- Svi su sada ovdje, gospodine.
365
00:21:16,942 --> 00:21:18,811
Hoćeš li ući, molim te,
gospodo?
366
00:21:42,768 --> 00:21:44,103
- Koliko često imam
naglasiti
367
00:21:44,370 --> 00:21:48,607
ekstremna osjetljivost
izvora
368
00:21:48,874 --> 00:21:50,309
proizvoda Witchcraft?
369
00:21:51,110 --> 00:21:52,478
Moram inzistirati
ne postoji postojeća metoda
370
00:21:52,745 --> 00:21:56,048
distribucije Whitehalla
u susret slučaju.
371
00:21:56,315 --> 00:21:58,918
Moram li te podsjetiti
tog sramotnog incidenta
372
00:21:59,185 --> 00:22:02,188
kada je podtajnik-
373
00:22:02,454 --> 00:22:04,824
iako prezaposlen,
neka bude tako.
374
00:22:05,090 --> 00:22:08,561
Ali činjenica ostaje
čovjek je zapravo dao
375
00:22:08,828 --> 00:22:12,932
ključ njegovog otpremnog sandučića
svom osobnom asistentu.
376
00:22:13,199 --> 00:22:17,670
To si jednostavno ne možemo priuštiti
neka vrsta sulude nesigurnosti
377
00:22:17,937 --> 00:22:20,272
kada rukujemo
Vještičarenje.
378
00:22:21,907 --> 00:22:22,842
Sada.
379
00:22:23,042 --> 00:22:24,043
[ogrebane utakmice]
380
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
[napuhavanje]
381
00:22:29,048 --> 00:22:30,983
Već sam raspravljao
problem
382
00:22:31,250 --> 00:22:34,486
s Lilley
mornaričke obavještajne službe,
383
00:22:34,753 --> 00:22:37,489
i spreman je staviti
nama na raspolaganju
384
00:22:37,756 --> 00:22:42,962
posebna glavna čitaonica
u glavnoj zgradi Admiraliteta
385
00:22:43,229 --> 00:22:45,631
gdje Vještičarski materijal
mogu vidjeti naši kupci
386
00:22:45,898 --> 00:22:48,767
i pazio
višim domarom
387
00:22:49,034 --> 00:22:50,336
ove usluge.
388
00:22:50,536 --> 00:22:52,738
- Zar ne bi radije
siguran opoziv?
389
00:22:58,043 --> 00:23:02,381
- Čitaonica će se znati
za pokriće
390
00:23:02,648 --> 00:23:05,517
kao konferencijska soba
Radne grupe za Jadran-
391
00:23:05,784 --> 00:23:07,286
AWP soba ukratko.
392
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
- [smijeh]
hvala vam
393
00:23:10,756 --> 00:23:13,792
- Kupci s pravima čitanja
neće imati propusnice,
394
00:23:14,059 --> 00:23:15,661
budući da ovi mogu biti
previše pristupačan,
395
00:23:15,928 --> 00:23:17,429
poput ključeva.
396
00:23:17,696 --> 00:23:20,165
Umjesto toga oni će se pojaviti
na posebnoj listi
397
00:23:20,432 --> 00:23:21,567
sa svojim fotografijama,
398
00:23:21,767 --> 00:23:24,103
i oni će se identificirati
sebe osobno
399
00:23:24,370 --> 00:23:25,738
mom podvorniku.
400
00:23:26,805 --> 00:23:28,340
- Tko je domar, Percy?
401
00:23:28,607 --> 00:23:32,378
- Pa već je dobio
njegov osobni čarobnjak.
402
00:23:32,645 --> 00:23:36,749
Čini se čudnim povjerenikom
dovoljno skromna domaća zaliha.
403
00:23:37,016 --> 00:23:40,019
- [kašljanje]
404
00:23:41,086 --> 00:23:42,988
- Dopuštajući sve ovo
potrebno je...
405
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
- Bitno.
406
00:23:46,058 --> 00:23:49,461
- Moj će ministar htjeti znati
puno više o troškovima.
407
00:23:49,728 --> 00:23:51,997
Htjet će da se pojavi
koje će snositi Admiralitet
408
00:23:52,264 --> 00:23:54,967
čak i ako imate
nadoknaditi prikriveno.
409
00:23:55,234 --> 00:23:56,001
- Da, naravno.
410
00:23:56,201 --> 00:23:58,504
Čitaonica će morati biti
opsežno pregrađen
411
00:23:58,771 --> 00:24:00,306
za početak.
412
00:24:00,572 --> 00:24:02,942
Sada bih želio nazvati
vašu pažnju
413
00:24:03,208 --> 00:24:04,610
na komentar Foreign Officea
414
00:24:04,877 --> 00:24:07,546
na najnovijem
Vještičarski proizvod.
415
00:24:07,813 --> 00:24:09,448
I citiram:
416
00:24:09,715 --> 00:24:12,618
„Ovaj dokument se gubi
izvanredno bočno svjetlo
417
00:24:12,885 --> 00:24:15,654
o sovjetskom agresivnom razmišljanju."
418
00:24:20,059 --> 00:24:22,528
- Znači li to da im se sviđa,
Percy'?
419
00:24:22,795 --> 00:24:23,796
- [tiho se nasmije]
420
00:24:25,331 --> 00:24:26,832
- Sviđa li ti se, Bill?
421
00:24:27,099 --> 00:24:29,401
To je iz samog srca
vašeg teritorija.
422
00:24:34,974 --> 00:24:37,309
- Kupujući svoj ulaz
s lažnim novcem.
423
00:24:37,576 --> 00:24:39,611
Reci im to.
424
00:24:39,878 --> 00:24:42,514
Reci im bilo što.
Treba mi vremena.
425
00:24:45,918 --> 00:24:49,288
Ima ih troje
i Alleline.
426
00:24:49,555 --> 00:24:50,956
Znoji se, George.
Iskušajte ih.
427
00:24:51,223 --> 00:24:52,491
Maltretiraj ih,
bilo što prokleto.
428
00:24:52,758 --> 00:24:55,861
Dajte im što god jedu.
Treba mi vremena.
429
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
' [uzdahne]
430
00:25:05,871 --> 00:25:07,039
[tiho se nasmije]
431
00:25:09,808 --> 00:25:12,544
[hitno instrumentalna glazba]
432
00:25:12,811 --> 00:25:20,819
II
433
00:25:40,806 --> 00:25:42,808
[zvono zvoni]
434
00:25:44,910 --> 00:25:46,512
- [žigosanje]
435
00:25:46,779 --> 00:25:48,414
Brz kao i uvijek,
gospodine Smješko.
436
00:25:58,724 --> 00:26:00,426
- Kako su ti djeca,
Toby?
437
00:26:00,692 --> 00:26:03,462
- Strašno dobro ide.
Hvala ti, George.
438
00:26:03,729 --> 00:26:06,365
- Dječak je u Westminsteru.
Jesam li u pravu?
439
00:26:06,632 --> 00:26:09,068
Vaša kći je vjerojatno otišla
škola do sada, zar ne?
440
00:26:09,334 --> 00:26:11,370
- Student prve godine medicine.
Voli to.
441
00:26:11,637 --> 00:26:13,439
- Dobro za nju.
442
00:26:13,705 --> 00:26:16,642
Toby, moram te pitati ovo.
443
00:26:16,909 --> 00:26:19,044
Oprosti što sam radoznao-
444
00:26:19,311 --> 00:26:22,381
Vaš odjel je daleko
iza sa svojim radnim listovima,
445
00:26:22,648 --> 00:26:23,849
skoro dva mjeseca.
446
00:26:24,049 --> 00:26:25,551
Sada, zašto je to tako?
447
00:26:27,820 --> 00:26:29,621
To nije stil svjetiljke.
448
00:26:30,456 --> 00:26:32,324
- Pa nismo
nepogrešiv, George.
449
00:26:32,591 --> 00:26:35,360
Dva mjeseca?
Pa, neću to ispitivati.
450
00:26:35,627 --> 00:26:37,029
Je li to strašno važno?
451
00:26:38,230 --> 00:26:39,398
Naravno ako ti kažeš da jest,
452
00:26:39,598 --> 00:26:41,567
onda ću vidjeti da se to riješi,
naravno.
453
00:26:41,834 --> 00:26:45,070
- Pitanje je
zašto, Toby?
454
00:26:45,337 --> 00:26:46,371
Da budem otvoren.
455
00:26:46,572 --> 00:26:48,540
- Nije tvoj stil, George.
456
00:26:50,642 --> 00:26:53,212
Dopušteno mi je to reći, svakako.
457
00:26:53,479 --> 00:26:56,849
ja sam ipak
jedan od tvojih najstarijih štićenika.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,650
Beč je bio davno.
459
00:26:58,917 --> 00:27:00,752
- Niste, možda,
koristio svoje osoblje
460
00:27:01,019 --> 00:27:03,355
na nekim posebnim poslovima u posljednje vrijeme,
imaš li
461
00:27:03,622 --> 00:27:05,157
Bilo kod kuće ili u inozemstvu.
462
00:27:05,424 --> 00:27:07,693
Mislim, onu vrstu
posebnih poslova, koji,
463
00:27:07,960 --> 00:27:09,528
iz dobrih sigurnosnih razloga,
464
00:27:09,795 --> 00:27:13,632
nisi se osjećao sposobnim spomenuti
u vašim povratima.
465
00:27:14,600 --> 00:27:17,002
- Za koga bih to učinio,
George?
466
00:27:17,269 --> 00:27:20,472
Znaš u mojoj knjizi,
to je potpuno protuzakonito.
467
00:27:20,739 --> 00:27:23,575
- Pa, ako Percy Alleline,
na primjer,
468
00:27:23,842 --> 00:27:26,945
naredio ti da nešto učiniš
i ne snimati,
469
00:27:27,212 --> 00:27:29,481
to bi vas stavilo
u teškom položaju.
470
00:27:30,582 --> 00:27:31,884
- Kakvo nešto?
471
00:27:32,084 --> 00:27:34,753
- Očistite strani poštanski sandučić,
pripremi sigurnu kuću,
472
00:27:35,020 --> 00:27:38,190
čuvaj nečija leđa,
šiljati ambasadu.
473
00:27:38,457 --> 00:27:40,792
Sve je to posao svjetiljke.
474
00:27:41,059 --> 00:27:42,895
Ako ti je Percy rekao da to učiniš,
475
00:27:43,162 --> 00:27:44,730
mogli biste
sasvim razumno pretpostaviti
476
00:27:44,997 --> 00:27:48,133
radio je po uputama
s petog kata.
477
00:27:57,009 --> 00:27:59,144
- Sviđa mi se usluga,
George.
478
00:28:00,078 --> 00:28:03,215
Možda sam sentimentalan u vezi toga,
ali radije ostajem u njemu.
479
00:28:04,116 --> 00:28:05,350
Sada, razumiješ to.
480
00:28:05,551 --> 00:28:06,852
Ti od svih ljudi.
481
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Moj problem je napredovanje.
482
00:28:17,996 --> 00:28:20,499
Mislim na nedostatak toga.
483
00:28:22,134 --> 00:28:24,303
Imam toliko godina radnog staža,
484
00:28:24,570 --> 00:28:27,139
da zapravo osjećam
prilično posramljen
485
00:28:27,406 --> 00:28:30,542
kad me ovi mladi ljudi pitaju
primati naređenja od njih.
486
00:28:32,611 --> 00:28:34,313
- Tko, Toby?
487
00:28:34,580 --> 00:28:37,783
Koji mladići?
Roy Bland?
488
00:28:38,050 --> 00:28:41,320
Percy'?
Biste li Percyja nazvali mladim?
489
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
WHO?
490
00:28:44,389 --> 00:28:45,624
- Kad kasniš
za promociju
491
00:28:45,824 --> 00:28:47,392
i radeći prstima
do kostiju,
492
00:28:47,659 --> 00:28:50,796
svatko izgleda mlado
koji je iznad tebe na ljestvama.
493
00:28:53,298 --> 00:28:56,802
- Jeste li primali narudžbe?
494
00:28:57,069 --> 00:28:58,804
- Znaš liniju
zapovjedništvo, George.
495
00:29:04,343 --> 00:29:08,046
- Možda bi se kontrola mogla pomaknuti
popneš se nekoliko stepenica.
496
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
- Pa znaš, zapravo,
497
00:29:12,284 --> 00:29:14,820
Nisam siguran da može
ovih dana.
498
00:29:15,721 --> 00:29:16,855
jeste li
499
00:29:24,029 --> 00:29:25,864
- Pa u čemu je stvar?
500
00:29:26,131 --> 00:29:28,433
- Nema dogovora,
Roy, stvarno.
501
00:29:28,700 --> 00:29:31,203
Samo Control osjeća
sadašnje stanje
502
00:29:31,470 --> 00:29:33,338
je nezdravo.
503
00:29:33,605 --> 00:29:36,842
Ne voli te vidjeti
petljati se s kabalom.
504
00:29:37,109 --> 00:29:38,377
Iskreno, niti ja.
505
00:29:38,644 --> 00:29:40,045
- Pa u čemu je stvar?
506
00:29:40,312 --> 00:29:42,414
- Što želiš?
507
00:29:42,681 --> 00:29:46,985
- Što je s 5000 funti
fond za reptile za početak?
508
00:29:47,252 --> 00:29:50,522
- A kuća i auto?
- A dijete Etonu.
509
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
- Tvoj otac bi se okrenuo
u svom grobu.
510
00:29:53,025 --> 00:29:55,360
- Neka se okreće,
511
00:29:55,627 --> 00:29:57,729
stari komunjara.
512
00:30:00,499 --> 00:30:04,202
Ako nema dogovora, George,
morat ćete reći Kontroli
513
00:30:04,469 --> 00:30:06,171
on se može preparirati.
514
00:30:07,372 --> 00:30:10,042
Vidiš, platio sam.
Vi to znate.
515
00:30:10,309 --> 00:30:12,511
Ne znam koji vrag
Kupio sam s njim,
516
00:30:12,778 --> 00:30:15,113
ali platio sam paket.
517
00:30:15,380 --> 00:30:20,352
Poznanj, Budimpešta, Prag,
natrag u Poznanj.
518
00:30:20,619 --> 00:30:23,155
Jeste li ikada bili
u Poznan?
519
00:30:24,222 --> 00:30:26,558
Sofija, Kijev.
520
00:30:26,825 --> 00:30:31,663
Dva krvava živčana sloma
i dalje između osovina.
521
00:30:31,930 --> 00:30:34,599
To je veliki novac u bilo kojoj dobi,
522
00:30:34,866 --> 00:30:37,269
čak i tvoje.
523
00:30:37,536 --> 00:30:40,272
- Oh, nitko to ne može poreći, Roy.
524
00:30:41,306 --> 00:30:45,277
- A ti si me dovela,
sjetiti se.
525
00:30:45,544 --> 00:30:47,179
Ako misliš da ću
torba,
526
00:30:47,446 --> 00:30:49,414
imaš samo sebe
okriviti.
527
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
[zvono]
528
00:30:54,986 --> 00:30:58,223
Ti si obrazovan
vrsta svinje.
529
00:30:58,490 --> 00:31:00,926
Umjetnik je tip
tko može držati
530
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
dvije suštinski suprotstavljene
pogleda i dalje funkcioniraju.
531
00:31:06,298 --> 00:31:07,566
Tko je to sanjao?
532
00:31:07,833 --> 00:31:09,401
- Scott Fitzgerald.
533
00:31:10,369 --> 00:31:14,439
- Pa, Fitzgerald je znao
stvar ili dvije,
534
00:31:14,706 --> 00:31:17,743
i definitivno funkcioniram.
535
00:31:18,009 --> 00:31:20,946
Kao dobar socijalist,
Idem tamo gdje je novac.
536
00:31:21,213 --> 00:31:24,449
Kao dobar kapitalist,
Držim se revolucije
537
00:31:24,716 --> 00:31:28,186
jer ako ne možeš pobijediti,
špijunirati ga.
538
00:31:29,921 --> 00:31:32,724
Ne gledaj tako, George.
539
00:31:32,991 --> 00:31:35,594
To je naziv igre
ovih dana.
540
00:31:35,861 --> 00:31:39,498
Grebeš mi savjest,
Ja ću voziti tvoj Jaguar, zar ne?
541
00:31:39,765 --> 00:31:40,866
- Ne.
542
00:31:41,066 --> 00:31:42,434
Jesi li to dobio od Haydona?
543
00:31:42,701 --> 00:31:45,937
Je li to jedna od Billovih šala
o materijalističkoj Engleskoj?
544
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
Društvo svinja u djetelini?
545
00:31:49,207 --> 00:31:51,610
- Je li ti se svidjelo?
- Ne puno.
546
00:31:51,877 --> 00:31:54,413
Naravno, postoje konkurenti
i radoznalim instinktima
547
00:31:54,679 --> 00:31:56,381
u zapadnom društvu.
548
00:31:56,648 --> 00:31:58,617
Ali oni su kompenzirani
protiv drugih briga,
549
00:31:58,884 --> 00:32:00,118
koje nećete naći u-
550
00:32:00,318 --> 00:32:04,923
- Poznanj, Budimpešta,
Kijev, Sofija-
551
00:32:05,190 --> 00:32:07,459
reci mi sve o tome,
George.
552
00:32:07,726 --> 00:32:11,596
Samo kažem
to je sada Engleska, čovječe.
553
00:32:11,863 --> 00:32:14,699
Sve što trebate učiniti je paziti
krvavi prozor.
554
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
- Viđani ste s Billom Haydonom
mnogo ovih dana.
555
00:32:20,572 --> 00:32:22,207
- Ljubomoran, George?
556
00:32:22,474 --> 00:32:24,376
Imaš njegov posao.
557
00:32:24,643 --> 00:32:26,745
Ti si Kontrola
visoki komornik.
558
00:32:27,012 --> 00:32:28,313
Što još želite?
559
00:32:29,581 --> 00:32:31,917
Dok traje.
560
00:32:32,184 --> 00:32:34,920
[zloslutna instrumentalna glazba]
561
00:32:35,187 --> 00:32:43,195
II
562
00:32:55,941 --> 00:32:58,009
- Jeste li rekli
ti pišeš izvještaje?
563
00:32:58,276 --> 00:32:59,711
- Mislio sam to
bio je Royev posao.
564
00:32:59,978 --> 00:33:02,981
- Ne, Bland pravi
prijevodi.
565
00:33:03,248 --> 00:33:05,717
Vi pišete
pokrivanje izvješća.
566
00:33:05,984 --> 00:33:08,253
Otipkani su
na vašem stroju.
567
00:33:08,520 --> 00:33:11,890
Materijal nije ocarinjen
za daktilografe.
568
00:33:14,192 --> 00:33:17,329
- Percy Alleline neće poslužiti.
Je li to pretpostavka?
569
00:33:18,296 --> 00:33:20,599
Što znači da Merlin
također neće poslužiti.
570
00:33:20,866 --> 00:33:23,535
Jadna stara Kontrola.
On je u škripcu.
571
00:33:24,469 --> 00:33:27,239
Merlin bi to učinio da jest
moj izvor, zar ne?
572
00:33:27,506 --> 00:33:29,007
Ovdje je blistavi prokleti Bill
potucao se
573
00:33:29,274 --> 00:33:30,709
i rekao da se navukao
velika riba koja udara,
574
00:33:30,976 --> 00:33:34,179
i htio ga glumiti sam
i platiti trošak,
575
00:33:34,446 --> 00:33:35,747
što bi se tada dogodilo?
576
00:33:36,014 --> 00:33:38,850
Kontrola bi rekla: "To je vrlo
lijepo od tebe, Bill, dečko.
577
00:33:39,117 --> 00:33:41,920
“Radiš to baš onako
želiš, Bill, dečko.
578
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
Popijte malo prljavog čaja od jasmina."
579
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
On bi mi dao
medalja sada,
580
00:33:46,958 --> 00:33:50,495
umjesto da vas pošalje
njuškajući po hodnicima.
581
00:33:51,429 --> 00:33:52,163
[uzdahne]
582
00:33:52,364 --> 00:33:54,499
Prije smo bili radije
otmjena gomila.
583
00:33:54,766 --> 00:33:57,135
Zašto smo tako vulgarni
ovih dana?
584
00:33:57,402 --> 00:33:59,104
- On misli da je Percyjev
na izradi.
585
00:33:59,371 --> 00:34:00,171
- Tako je.
586
00:34:00,372 --> 00:34:02,674
Također želim biti glavni dječak.
587
00:34:03,542 --> 00:34:07,679
A Toby i Roy imaju dizajn
na svom mjestu.
588
00:34:07,946 --> 00:34:08,747
[uzdahne]
589
00:34:08,947 --> 00:34:10,682
Otkad je ambicija
prijestup
590
00:34:10,949 --> 00:34:12,651
u našem zvjerskom ruhu?
591
00:34:14,185 --> 00:34:15,754
Je li Ann kod kuće?
592
00:34:20,125 --> 00:34:23,428
Poslao ju je van da se igra
dok pečeš svog starog prijatelja na roštilju.
593
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
- Tko njime upravlja, Bill?
594
00:34:28,033 --> 00:34:28,833
- Percy?
595
00:34:29,034 --> 00:34:30,435
Što misliš tko?
596
00:34:30,702 --> 00:34:31,970
Karla ga vodi.
597
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Ističe se milju.
598
00:34:33,705 --> 00:34:36,107
Tip iz niže klase
s izvorima iz više klase,
599
00:34:36,374 --> 00:34:37,275
mora biti graničnik.
600
00:34:37,475 --> 00:34:38,276
- Bill?
601
00:34:38,476 --> 00:34:40,378
- Percy je rasprodan
za Karla,
602
00:34:40,645 --> 00:34:42,514
jedino moguće objašnjenje.
603
00:34:42,781 --> 00:34:45,016
Percy je
naša kućna krtica.
604
00:34:45,283 --> 00:34:47,018
- Mislio sam tko vodi Merlina?
605
00:34:48,053 --> 00:34:49,487
Tko je Merlin?
606
00:34:51,089 --> 00:34:53,124
Što se događa?
607
00:34:58,797 --> 00:35:01,366
- Ovo je Callot,
zar ne?
608
00:35:01,633 --> 00:35:02,934
lijepo je,
vrlo lijepo.
609
00:35:03,201 --> 00:35:04,102
- Bill.
610
00:35:05,503 --> 00:35:09,074
- Zar nitko ne misli
moj nos bi trebao biti izvan zgloba?
611
00:35:09,341 --> 00:35:12,510
Ja bih trebao biti glavni
ruskog cilja.
612
00:35:12,777 --> 00:35:14,479
Ja sam ga dao
moje najbolje godine,
613
00:35:14,746 --> 00:35:16,781
postaviti mreže,
pronalazači talenata,
614
00:35:17,048 --> 00:35:19,250
sve mane mod.
615
00:35:19,517 --> 00:35:21,453
Vi momci na gornjem katu
zaboravili kako je to
616
00:35:21,720 --> 00:35:22,587
pokrenuti operaciju
617
00:35:22,787 --> 00:35:25,423
gdje vam treba tri dana
poslati pismo,
618
00:35:25,690 --> 00:35:27,726
a ne dobiješ ni odgovor
za tvoju nevolju.
619
00:35:27,993 --> 00:35:29,794
- Teško da je to pošteno
za kontrolu.
620
00:35:30,061 --> 00:35:31,496
Čuli ste ga 100 puta
o tome kako
621
00:35:31,763 --> 00:35:35,500
mrzi glamuroznog dečka
agenti koji troše proračun;
622
00:35:35,767 --> 00:35:37,769
kako mrzi čuda
623
00:35:38,036 --> 00:35:40,672
ako stave kruh s maslacem
mreže izvan fokusa.
624
00:35:40,939 --> 00:35:44,109
- Šteta što nema
ista mržnja prema neuspjehu.
625
00:35:45,610 --> 00:35:48,480
Je li živio s tim
predugo?
626
00:35:49,714 --> 00:35:51,416
Suoči se s tim, George.
627
00:35:51,683 --> 00:35:53,284
Percy je.
628
00:35:53,551 --> 00:35:55,253
Percyjev uspjeh.
629
00:35:55,520 --> 00:35:57,288
Bačena je kontrola...
630
00:35:58,089 --> 00:35:59,791
i ja malo.
631
00:36:01,092 --> 00:36:04,829
Problem su moje mreže
nisu bili dovoljno dobri.
632
00:36:05,096 --> 00:36:06,398
Ovo je novo.
633
00:36:07,365 --> 00:36:09,567
Ovo mi se jako sviđa.
634
00:36:11,936 --> 00:36:13,304
- Ann mi ga je dala.
635
00:36:13,571 --> 00:36:15,440
- Iskupiti se?
636
00:36:15,707 --> 00:36:17,075
- Vjerojatno.
637
00:36:17,342 --> 00:36:19,544
- Mora da je bio pravi grijeh.
638
00:36:22,080 --> 00:36:23,081
kako je ona
639
00:36:27,886 --> 00:36:31,089
George, prereži kabel.
640
00:36:31,356 --> 00:36:33,692
Makni se od kontrole.
641
00:36:35,527 --> 00:36:38,396
Isključio te je iz svog života
tjednima zaredom,
642
00:36:38,663 --> 00:36:40,565
slanje vas o
s obavezama
643
00:36:40,832 --> 00:36:43,301
mogao bi podnijeti pripravnik.
644
00:36:43,568 --> 00:36:46,571
Što on radi tamo gore?
645
00:36:46,838 --> 00:36:50,208
Pregledavao je dosjee
starih cirkuskih narodnih heroja
646
00:36:50,475 --> 00:36:51,876
od godine minus jedan-
647
00:36:52,143 --> 00:36:54,112
polovica njih
već ispod zemlje,
648
00:36:54,379 --> 00:36:55,513
njuškajući prljavštinu
649
00:36:55,714 --> 00:36:56,881
vidjeti tko je ružičast,
650
00:36:57,082 --> 00:36:58,550
koja je bila kraljica.
651
00:36:59,484 --> 00:37:01,152
Sve nas se odrekao,
zar ne?
652
00:37:02,053 --> 00:37:03,488
- Mislim da to nije istina.
653
00:37:03,755 --> 00:37:05,490
- Senilna paranoja.
654
00:37:05,757 --> 00:37:08,059
Kontrola je beznačajna,
655
00:37:08,326 --> 00:37:10,562
i on također umire.
656
00:37:12,297 --> 00:37:14,666
Samo je pitanje koje
prvi ga uhvati.
657
00:37:19,370 --> 00:37:23,208
- I to u roku od šest mjeseci
dijagnoze Billa Haydona,
658
00:37:23,475 --> 00:37:26,478
Kontrola je doista bila mrtva.
659
00:37:28,446 --> 00:37:29,948
- A što ga je ubilo?
660
00:37:30,215 --> 00:37:32,417
Operacija Vještičarenje
ili Operacija Svjedoči?
661
00:37:32,684 --> 00:37:33,685
- Nijedno.
662
00:37:35,453 --> 00:37:37,555
Ali nemojmo biti melodramatični.
663
00:37:37,822 --> 00:37:38,857
Kontrola to ne bi odobrila.
664
00:37:39,057 --> 00:37:41,126
Umro je od starosti...
665
00:37:41,526 --> 00:37:43,561
malo rano.
666
00:37:43,828 --> 00:37:46,598
Ali Testify je uništen
njegova uloga u životu,
667
00:37:46,865 --> 00:37:48,633
koji je bio oblik
ubojstva.
668
00:37:51,903 --> 00:37:54,939
Nemam ni približno dovoljno
na Svjedoči, Peter.
669
00:37:57,275 --> 00:37:59,377
Hoćeš li, molim te, uh...
670
00:38:02,614 --> 00:38:04,415
- Naravno, George.
671
00:38:15,426 --> 00:38:18,163
[ozbiljna instrumentalna glazba]
672
00:38:18,429 --> 00:38:26,437
II
673
00:39:06,144 --> 00:39:07,946
- Telefon za vas,
gospodine.
674
00:39:08,213 --> 00:39:09,447
Uvijek tako grub glas.
675
00:39:09,647 --> 00:39:10,915
Kaže da je netko
iz tvoje garaže,
676
00:39:11,182 --> 00:39:12,183
i sasvim mogu vjerovati.
677
00:39:12,383 --> 00:39:13,384
- Točno.
678
00:39:18,957 --> 00:39:21,593
- Tvoj nepristojni mehaničar jest
neke loše vijesti za tebe.
679
00:39:23,228 --> 00:39:26,231
[telefon zvoni]
680
00:39:28,299 --> 00:39:29,567
[telefon zvoni]
681
00:39:29,834 --> 00:39:32,737
Osobno, smatram mehaniku
su loše vijesti,
682
00:39:33,004 --> 00:39:34,172
uglavnom.
683
00:39:36,507 --> 00:39:38,977
- Koji telefon, Alwyn?
- Onaj lijevo.
684
00:39:44,282 --> 00:39:47,051
- [smijeh]
685
00:39:50,755 --> 00:39:52,891
- Pa, barem se popnite
danas u sjedište
686
00:39:53,157 --> 00:39:56,427
i saznati kada
oni mogu opskrbiti prokletu stvar!
687
00:39:57,929 --> 00:39:59,130
Čekaj malo.
688
00:39:59,330 --> 00:40:00,765
Mislim da sam dobio broj.
689
00:40:01,032 --> 00:40:03,401
Alwyn, prebaci tu torbu preko
za mene, hoćeš li, molim te?
690
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
- Hoću, gospodine.
691
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
Izvolite.
692
00:40:09,874 --> 00:40:11,175
otvoriti za tebe?
693
00:40:11,376 --> 00:40:12,343
- Ne, hvala.
694
00:40:36,334 --> 00:40:37,936
Dobro, jeste li spremni'?
695
00:40:39,737 --> 00:40:44,108
Broj koji želite je
4, 3, 7...
696
00:40:44,375 --> 00:40:45,376
8,2...
697
00:40:45,576 --> 00:40:47,912
9, 9.
698
00:40:54,152 --> 00:40:57,155
[telefon zvoni]
699
00:40:59,791 --> 00:41:01,559
- Čini se da ide
prema planu.
700
00:41:01,826 --> 00:41:03,361
- Hvala.
701
00:41:03,628 --> 00:41:05,430
- Peter zvuči nervozno.
702
00:41:05,697 --> 00:41:08,499
Možda je pretjerao
malo tamo.
703
00:41:08,766 --> 00:41:10,335
Bio je jako glasan.
704
00:41:13,304 --> 00:41:14,973
Već sam vidio da se to dogodilo-
705
00:41:15,239 --> 00:41:16,908
žilavi koji pucaju
u 40.
706
00:41:17,175 --> 00:41:18,843
Sve zaključavaš,
pretvaraj se da se to ne događa,
707
00:41:19,110 --> 00:41:21,612
i odjednom,
naći ćete ih za njihovim stolovima,
708
00:41:21,879 --> 00:41:23,915
suze liju
na upijaču.
709
00:41:25,249 --> 00:41:27,685
Mislio sam da trebam reći
što mi je na umu.
710
00:41:27,952 --> 00:41:29,554
- Mislim da Peter
snaći će se.
711
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
Čuo si nešto
o njegovom ubojitom zadatku
712
00:41:33,758 --> 00:41:35,360
u francuskoj sjevernoj Africi,
ipak, pretpostavljam?
713
00:41:35,626 --> 00:41:37,328
- Čuo sam nešto.
šapuće.
714
00:41:38,363 --> 00:41:41,199
- Peter je bio nadmašen,
i izgubio je.
715
00:41:41,466 --> 00:41:43,801
Njegovi agenti su obješeni.
716
00:41:45,703 --> 00:41:48,206
Nitko se u potpunosti ne oporavi
od takve stvari.
717
00:41:49,407 --> 00:41:53,511
Odnosno, ne bih vjerovala muškarcu
tko je učinio.
718
00:41:56,781 --> 00:41:59,784
[zavija policijska sirena]
719
00:42:18,236 --> 00:42:21,039
[telefon zvoni]
720
00:42:21,305 --> 00:42:22,940
- Točno.
Banku, molim.
721
00:42:24,208 --> 00:42:26,944
[tjeskobna instrumentalna glazba]
722
00:42:27,211 --> 00:42:31,082
II
723
00:42:31,349 --> 00:42:33,618
- Peter, žao mi je
da te uznemirim,
724
00:42:33,885 --> 00:42:35,386
ali imamo malu krizu.
725
00:42:35,653 --> 00:42:37,855
Percy Alleline bi volio
riječ s tobom-
726
00:42:38,122 --> 00:42:39,023
dosta hitna riječ.
727
00:42:39,223 --> 00:42:40,324
Možeš li sada doći?
728
00:42:40,525 --> 00:42:43,227
- Naravno, Toby.
Jeste li čekali?
729
00:42:43,494 --> 00:42:45,663
Niste li rekli gospodinu Esterhaseu
gdje sam bio?
730
00:42:46,998 --> 00:42:49,367
- Tek smo stigli,
Petar.
731
00:42:49,634 --> 00:42:52,103
Vaš ured nam je rekao da jeste
radeći spot proricanja.
732
00:42:53,538 --> 00:42:57,175
Samo je Percy zabrinut
razgovarati s tobom sada, vidiš.
733
00:42:58,743 --> 00:43:00,845
- Alwyn, tu je podne
prijevoz do Brixtona, zar ne?
734
00:43:01,112 --> 00:43:01,846
- da
735
00:43:02,046 --> 00:43:03,147
- Možete dati Prijevoz
zujati i pitati ih
736
00:43:03,347 --> 00:43:04,549
da preuzme tu stvar preko mene
za mene, hoćeš li?
737
00:43:04,749 --> 00:43:06,250
- Može, gospodine.
Hoću.
738
00:43:07,752 --> 00:43:10,054
[zujanje lifta]
739
00:43:10,321 --> 00:43:12,256
- Percy se želi posavjetovati s tobom.
740
00:43:22,166 --> 00:43:23,034
Petar...
741
00:43:24,435 --> 00:43:25,136
molim te
742
00:43:25,336 --> 00:43:28,072
[slutnja instrumentalne glazbe]
743
00:43:28,339 --> 00:43:34,345
II
744
00:43:35,513 --> 00:43:37,115
- Čudesno, Pete.
745
00:43:38,349 --> 00:43:46,357
II
746
00:43:51,229 --> 00:43:52,396
- [smijeh]
747
00:43:52,597 --> 00:43:54,465
Ne, ponovno ih je obukla.
748
00:44:03,841 --> 00:44:05,676
[uzdahne]
749
00:44:13,151 --> 00:44:16,554
- Pa sad,
mladi Peter Guillam,
750
00:44:16,821 --> 00:44:18,689
dobrodošli u moju kuću,
751
00:44:18,956 --> 00:44:21,959
o kojoj si bio
obavljanje poziva, čujem.
752
00:44:22,226 --> 00:44:24,795
Jesi li usamljen
u predstražama Brixtona?
753
00:44:25,062 --> 00:44:28,299
Umoran od jurnjave
lokalne djevice?
754
00:44:28,566 --> 00:44:30,902
Ako ih ima u Brixtonu,
u što bih sumnjao.
755
00:44:31,169 --> 00:44:32,703
[smijeh]
756
00:44:32,970 --> 00:44:34,906
Oprostite
moja sloboda, Mo.
757
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
Ti znaš
da je Mo Delaware
758
00:44:36,941 --> 00:44:38,609
naš novi voditelj istraživanja,
da li ti
759
00:44:38,876 --> 00:44:44,215
Čovjek s porukom i rascjepljenim štapom
stiže do Brixtona, zar ne?
760
00:44:44,482 --> 00:44:45,750
- Osim monsuna.
761
00:44:47,885 --> 00:44:50,154
- Čujem da se baviš hobiranjem
762
00:44:50,421 --> 00:44:53,457
s kasnim,
požalio se Ricki Tarr.
763
00:44:53,724 --> 00:44:55,993
Formalno iz vašeg odjela,
764
00:44:56,260 --> 00:44:58,362
koje ste vi poslali u Lisabon,
765
00:44:58,629 --> 00:45:03,434
i od tada, stoji po strani
ovu službu kao prebjeg.
766
00:45:05,002 --> 00:45:06,337
kako je on
767
00:45:06,604 --> 00:45:07,972
- Tako je, šefe.
768
00:45:08,239 --> 00:45:10,875
Ricki i ja pijemo čaj
u Fortnumu svako poslijepodne.
769
00:45:12,009 --> 00:45:13,244
Jasmin.
770
00:45:14,478 --> 00:45:15,980
- Peter Guillam,
771
00:45:16,247 --> 00:45:18,216
možda nisi svjestan toga,
ali ja sam opsjednut
772
00:45:18,482 --> 00:45:21,953
od iznimnog
opraštajuća priroda.
773
00:45:22,220 --> 00:45:25,423
Ja pozitivno kipjeti
s dobrom voljom.
774
00:45:26,490 --> 00:45:27,825
Sve što tražim od tebe je
775
00:45:28,092 --> 00:45:30,428
stvar vaše rasprave
s Tarrom.
776
00:45:30,695 --> 00:45:32,697
Ne tražim mu glavu
777
00:45:32,964 --> 00:45:35,499
ili bilo koji drugi dio
njegove ofenzivne anatomije,
778
00:45:35,766 --> 00:45:38,102
a ja ću se obuzdati
moj impuls osobno
779
00:45:38,369 --> 00:45:41,772
da ga zadavim
ili ti.
780
00:45:42,506 --> 00:45:44,342
Čak bih išla tako daleko
što se tiče razmatranja
781
00:45:44,609 --> 00:45:48,045
vraćajući te u
palača iz mrskog Brixtona,
782
00:45:48,312 --> 00:45:52,883
gdje se trenutno zadržavate
u dobro zasluženoj tami.
783
00:45:54,385 --> 00:45:56,687
- U tom slučaju, jedva čekam
da se on pojavi.
784
00:45:56,954 --> 00:45:59,890
- A postoji i besplatno pomilovanje
za tvoju prijateljicu Ricki,
785
00:46:00,157 --> 00:46:01,626
dok ne dobijem ruke
na njega.
786
00:46:01,892 --> 00:46:03,294
- Reći ću mu to
riječ po riječ.
787
00:46:03,561 --> 00:46:04,528
Bit će oduševljen.
788
00:46:04,729 --> 00:46:06,297
- [prigušeni smijeh]
789
00:46:07,498 --> 00:46:10,401
- Jako sam razočaran u tebe,
mladi Petar.
790
00:46:10,668 --> 00:46:12,203
Plaćam ti pošten novac,
791
00:46:12,470 --> 00:46:14,405
a ti me bodeš
u stražnjem dijelu.
792
00:46:15,439 --> 00:46:18,309
smatram to
izuzetno slaba nagrada
793
00:46:18,576 --> 00:46:20,478
jer te održavam na životu
794
00:46:20,745 --> 00:46:25,216
protiv molbi
od svojih savjetnika, mogu vam reći.
795
00:46:28,719 --> 00:46:30,788
Počnimo ispočetka.
796
00:46:31,856 --> 00:46:33,391
Ako mi nećeš dati
iskren odgovor,
797
00:46:33,658 --> 00:46:37,795
možda ćete rasteretiti
nekome uvjerljivijem.
798
00:46:44,302 --> 00:46:45,202
Roy.
799
00:46:45,403 --> 00:46:48,572
- [kašljanje]
800
00:46:51,909 --> 00:46:55,279
- Ricki Tarr ima
kćer, zar ne?
801
00:46:55,546 --> 00:46:58,215
- da
Zove je Danny.
802
00:46:58,482 --> 00:47:00,117
- Puno pričati o njoj?
803
00:47:00,384 --> 00:47:01,786
- Rekao mi je
bio mu je drag.
804
00:47:03,888 --> 00:47:04,889
To je sve što znam.
805
00:47:05,089 --> 00:47:07,625
- Koji si ti vrag
tako sliježe ramenima na nas?
806
00:47:07,892 --> 00:47:09,994
Optužujem te da se igraš
kuka iza mojih leđa,
807
00:47:10,261 --> 00:47:13,064
s prokleto neispravnim
iz vlastitog prokletog dijela;
808
00:47:13,331 --> 00:47:14,665
izigravanja proklete budale
salonske igre,
809
00:47:14,932 --> 00:47:16,033
kad ne znaš ulog,
810
00:47:16,233 --> 00:47:18,602
a ti samo sliježeš ramenima na mene?
811
00:47:18,869 --> 00:47:19,737
Postoji zakon, Guillam,
812
00:47:19,937 --> 00:47:22,740
o druženju
s neprijateljskim agentima!
813
00:47:23,007 --> 00:47:24,275
Želiš li me
baciti knjigu na tebe?
814
00:47:24,475 --> 00:47:27,078
- Nisam ga vidio!
815
00:47:27,345 --> 00:47:28,779
Tko igra igrice?
Ne mene.
816
00:47:29,046 --> 00:47:31,115
ti si
Pa skini mi se s leđa.
817
00:47:44,595 --> 00:47:45,963
- Tko je Dannyjeva majka?
818
00:47:46,731 --> 00:47:48,733
- Euroazijska djevojka.
819
00:47:48,999 --> 00:47:51,502
Ali Tarr voli razmišljati
ona prolazi kao puna Europljanka
820
00:47:51,769 --> 00:47:52,636
i dijete.
821
00:47:52,837 --> 00:47:55,706
- 12 godina,
duga plava kosa,
822
00:47:55,973 --> 00:47:58,175
smeđe oči, vitak.
823
00:47:58,442 --> 00:48:00,144
Je li to Danny'?
824
00:48:01,579 --> 00:48:02,613
- Moglo bi biti.
825
00:48:04,415 --> 00:48:07,451
- Pa ako sam ti to rekao Danny
i njezina majka su bili zbog
826
00:48:07,718 --> 00:48:09,553
stići u London
prije tri dana
827
00:48:09,820 --> 00:48:12,089
na izravnom letu
iz Tunisa,
828
00:48:12,356 --> 00:48:15,226
Pretpostavljam da biste podijelili
naša zbunjenost?
829
00:48:16,093 --> 00:48:17,695
- Da, bih.
830
00:48:17,962 --> 00:48:20,231
- I zadržao bi
zatvori usta
831
00:48:20,498 --> 00:48:22,700
kad te pustimo odavde?
832
00:48:24,735 --> 00:48:28,139
- Nije obično
informacije o letu, Peter.
833
00:48:28,406 --> 00:48:31,075
Izvor je vrlo privatan.
834
00:48:31,342 --> 00:48:35,112
- Ultra, ultra osjetljiv,
zapravo Peter.
835
00:48:35,379 --> 00:48:37,314
- U tom slučaju, Toby,
Pokušat ću zadržati jezik
836
00:48:37,581 --> 00:48:39,617
ultra, ultra zatvoriti.
837
00:48:43,654 --> 00:48:46,023
- Pa što misliš o tome,
mladi Petar?
838
00:48:46,290 --> 00:48:46,991
hajde
839
00:48:47,191 --> 00:48:51,195
Bio si mu šef, vodič,
filozof, prijatelj.
840
00:48:51,462 --> 00:48:54,465
Reci mi zašto je Ricki Tarr
u Londonu.
841
00:48:54,732 --> 00:48:55,599
- Nisi to rekao.
842
00:48:55,800 --> 00:48:57,234
Rekao si njegova djevojka i njegovo dijete
bili očekivani.
843
00:48:57,501 --> 00:48:58,969
- Ne budi glup, čovječe.
844
00:49:00,037 --> 00:49:02,573
Gdje ide mali Danny,
ide Tarr.
845
00:49:02,840 --> 00:49:06,310
Osim što bi se prvi preselio i dobio
slijede njegove smetnje...
846
00:49:06,744 --> 00:49:07,778
Da?
847
00:49:07,978 --> 00:49:09,980
- To bi bilo favorizirano.
848
00:49:10,247 --> 00:49:12,850
U redu, Tarr je trebao
sjediti u Moskvi,
849
00:49:13,117 --> 00:49:15,319
a sada bi se trebao vratiti
ovdje na ruskoj platnoj listi?
850
00:49:15,586 --> 00:49:17,254
Pa zašto je sve to
tako vruće?
851
00:49:17,521 --> 00:49:18,656
Kakva biljka
može li biti
852
00:49:18,856 --> 00:49:21,459
kad sve znamo
o njemu?
853
00:49:21,725 --> 00:49:23,360
Sve do njegovog posljednjeg napada
od svinjske kuge,
854
00:49:23,627 --> 00:49:26,230
od čega je samo djelomično
oporavio po mom mišljenju.
855
00:49:26,497 --> 00:49:27,765
Oprosti na mojoj slobodi, Mo.
856
00:49:30,134 --> 00:49:32,770
Žao mi je, ali kakav
biljke je to?
857
00:49:34,238 --> 00:49:35,439
- Pa, nema veze kakve.
858
00:49:35,639 --> 00:49:37,107
Zamućeni bazeni,
trovanje bunara.
859
00:49:37,374 --> 00:49:38,843
Možda ta prokleta vrsta.
860
00:49:39,109 --> 00:49:40,611
Izvlačeći prostirku.
861
00:49:40,878 --> 00:49:43,814
Sada, slušaj,
samo zapamti ovo:
862
00:49:44,081 --> 00:49:44,882
pri prvom piku,
863
00:49:45,082 --> 00:49:47,351
prvi šapat Tarra
ili njegova dama
864
00:49:47,618 --> 00:49:49,019
ili njegovo malo dijete,
865
00:49:49,286 --> 00:49:50,988
mladi Peter Guillam,
866
00:49:51,255 --> 00:49:54,225
dođeš jednom od nas
odrasli-
867
00:49:54,492 --> 00:49:56,760
bilo koga koga vidite za ovim stolom,
868
00:49:57,027 --> 00:49:59,763
ali ne još jedna prokleta duša.
869
00:50:04,068 --> 00:50:07,371
Ime na putovnici
je Poole.
870
00:50:07,638 --> 00:50:10,407
P-O-O-L-E.
871
00:50:11,108 --> 00:50:12,309
Sva trojica.
872
00:50:14,812 --> 00:50:17,248
Tarr je rekao svojoj ženi,
tako da razumijemo,
873
00:50:17,515 --> 00:50:19,917
u slučaju poteškoća,
ona bi trebala doći k tebi.
874
00:50:22,853 --> 00:50:25,789
- Potpiši to, Peter,
bi li ti
875
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
- Glupi prokleti kabare.
876
00:50:33,130 --> 00:50:35,933
Percy postaje nepodnošljiviji
svaki dan.
877
00:50:36,200 --> 00:50:38,936
[škripa vrata]
878
00:50:39,203 --> 00:50:41,939
[napeta instrumentalna glazba]
879
00:50:42,206 --> 00:50:50,214
II
880
00:51:01,392 --> 00:51:02,126
[truba]
881
00:51:02,326 --> 00:51:04,028
- Proklet bio, jebeni pužu.
- Peter.
882
00:51:04,295 --> 00:51:05,663
- Tam
Taj gad Tarr!
883
00:51:05,930 --> 00:51:07,097
- Peter, uspori.
884
00:51:07,298 --> 00:51:08,933
Usporiti.
885
00:51:14,138 --> 00:51:17,007
- Dosje na Testifyju se činio
malo tanka.
886
00:51:17,274 --> 00:51:18,709
Nadam se da je vrijedilo
znoj.
887
00:51:19,577 --> 00:51:21,278
- Ricki Tarr nije lagao
nama, Peter.
888
00:51:21,545 --> 00:51:23,447
Ni na koji materijalni način.
889
00:51:23,714 --> 00:51:26,016
On je jednostavno učinio što agenti
širom svijeta rade:
890
00:51:26,283 --> 00:51:28,419
propustite nam reći
cijela priča.
891
00:51:28,686 --> 00:51:29,987
S druge strane,
892
00:51:30,254 --> 00:51:32,823
bio je prilično pametan.
893
00:51:33,090 --> 00:51:34,391
- Jeste li zapravo zadovoljni
s njim?
894
00:51:34,592 --> 00:51:35,593
- Pa da.
895
00:51:35,793 --> 00:51:40,130
Sada znamo taj izvor Merlin
radi u moskovskom centru,
896
00:51:40,397 --> 00:51:42,099
jer tamo gdje
Merlinove informacije
897
00:51:42,366 --> 00:51:45,002
na Ricki Tarr
mora da je došao iz-
898
00:51:45,269 --> 00:51:46,704
od Karla.
899
00:51:48,939 --> 00:51:50,441
[Pjesma o Simeonu]
900
00:51:50,708 --> 00:51:52,209
- ♪ Gospode ♪
901
00:51:52,476 --> 00:51:54,378
♪ Sada pusti ♪
902
00:51:54,645 --> 00:51:56,447
♪ Tvoj sluga ♪
903
00:51:56,714 --> 00:52:01,919
♪ Odlazi u miru ♪
904
00:52:02,186 --> 00:52:10,194
ja ♪
905
00:52:11,895 --> 00:52:21,872
♪ Prema Tvojoj riječi ♪
906
00:52:22,139 --> 00:52:27,244
ja ♪
907
00:52:27,511 --> 00:52:31,548
♪ Za moje oči ♪
908
00:52:31,815 --> 00:52:40,357
♪ Vidjeli smo Tvoje spasenje ♪
909
00:52:40,624 --> 00:52:45,362
ja ♪
910
00:52:45,629 --> 00:52:48,666
♪ Koju si Ti pripremio ♪
911
00:52:48,932 --> 00:52:50,968
♪ Prije lica ♪
912
00:52:51,235 --> 00:52:57,708
♪ Od svih ljudi ♪
913
00:52:57,975 --> 00:53:02,179
ja ♪
914
00:53:02,446 --> 00:53:06,617
♪ Biti svjetlo ♪
915
00:53:06,884 --> 00:53:11,121
♪ Olakšati ♪
916
00:53:11,388 --> 00:53:15,059
♪ Pogani ♪
917
00:53:15,325 --> 00:53:20,531
♪ I biti slava ♪
918
00:53:20,798 --> 00:53:24,735
♪ Tvog naroda ♪
919
00:53:25,002 --> 00:53:33,143
♪ Izrael ♪
920
00:53:33,410 --> 00:53:38,649
ja ♪
921
00:53:38,916 --> 00:53:43,387
♪ Slava Ocu ♪
922
00:53:43,654 --> 00:53:47,091
♪ I Sinu ♪
923
00:53:47,357 --> 00:53:51,695
♪ I Duhu Svetom ♪
924
00:53:51,962 --> 00:53:56,033
♪ Kako je bilo
na početku ♪
925
00:53:56,300 --> 00:54:01,772
♪ Sada i uvijek će biti ♪
926
00:54:02,039 --> 00:54:04,575
ja ♪
927
00:54:04,842 --> 00:54:10,047
♪ Svijet bez kraja ♪
928
00:54:10,314 --> 00:54:17,988
♪ Amen ♪